Nous recherchons actuellement plusieurs traducteurs pour traduire nos scénarios (jeux Otome) japonais en français.
Le volume des textes à traduire peut varier de 30 000 à 100 000 caractères.

Compétences requises :

• Compréhension écrite et orale du japonais (niveau équivalent JLPT N2 ou +)
• Maîtrise irréprochable du français
• Expérience dans le même domaine souhaitée (traduction littéraire, traduction de scripts de jeux vidéo)
• Une formation en traduction serait un plus.
• Intérêt pour l’animation japonaise, les mangas et les jeux vidéo
• Intérêt pour la littérature féminine et/ou les jeux Otome
• Débutants acceptés si motivés et compétents

Le candidat idéal saura retranscrire nos textes de façon à ce qu’ils soient naturels, agréables à lire et adaptés à notre public dans les délais impartis.

Processus de recrutement : 

• Envoyez votre candidature en français par e-mail à franceaccela(@)gmail.com en y joignant lettre de motivation, CV et portfolio en français (si vous avez également ces documents en anglais, n’hésitez pas à les joindre).
• Nous étudierons votre candidature avec attention et reviendrons vers vous aussi vite que possible.
• En cas de réponse positive, nous vous enverrons un texte court à traduire en guise d’essai.
• Si vous passez l’essai avec succès, nous vous confierons la traduction de projets plus volumineux.

Il s’agit d’une collaboration pouvant durer sur le long terme.
Vous êtes débutant(e) mais motivé(e) ?
Tentez quand même votre chance, nous étudierons toutes les candidatures et vous recontacterons dans les plus brefs délais.

Nous recherchons actuellement un(e) ou plusieurs scénariste(s) pour participer à l’écriture d’histoires pour certains de nos titres à venir.

Nos jeux sont des jeux Otome, ou romans visuels interactifs disponibles sur Smartphone. Bien que tous aient la romance pour thème principal, l’univers et le fond de chaque histoire varie d’un titre à l’autre.

Vous aimez écrire et souhaitez vous essayer à un nouveau genre ? Vous avez déjà de l’expérience dans l’écriture de scénario de jeu Otome ? Que ça soit l’un ou l’autre, n’hésitez pas à tenter votre chance et contactez-nous !

La personne que nous recherchons saura écrire une histoire adaptée à notre public (en majorité féminin et jeune), tout en respectant un contexte préétabli (personnages, univers…etc.) ainsi que le modèle de nos scénarios.

Elle devra être à l’aise avec les genres suivants :

• Romance
• Fantastique
• Thriller
• Drame
• Littérature féminine

Évidemment, de l’expérience dans d’autres genres est également la bienvenue.

Processus de recrutement : 

• Envoyez votre candidature en français par e-mail à franceaccela(arobase)gmail.com en y joignant lettre de motivation, CV et portfolio en français (si vous avez également ces documents en anglais, n’hésitez pas à les joindre).
• Nous étudierons votre candidature avec attention et reviendrons vers vous aussi vite que possible.
• En cas de réponse positive, nous vous confierons l’écriture d’un scénario (nouveau scénario dans l’un de nos titres déjà existants, dans un premier temps).

Note: Il s’agit d’un emploi en freelance.